New Scrap Journal - First pages

 

Finally I can share the first ready pages in my New Scrap Journal (here is the post about it) with you.  I doodled some elements which I cut out and arranged in a Scrap Journal. Why did I decide to devote my first thing to running? Well, I started running in February this year. Before I had never thought I could run as it had been my weak point since forever. I like doing sports and this year I felt the great need for doing something outside (not going to the gym or fitness club). I wanted to give running a try. 

W końcu mogę pokazać pierwsze strony z moimi Scrapami (tu jest post o nowym zeszycie).  Na osobnej kartce narysowałam różne elementy, które następnie ułożylam i nakleiłam w notesie. Dlaczego poświęciłam pierwszą pracę na bieganie? Biegać zaczęłam w lutym tego roku. Wcześniej nigdy bym nie pomyślała, że tak bardzo polubię bieganie. Lubię uprawiać sporty, a w tym roku poczułam potrzebę uprawiania sportu na zewnątrz (nie tylko zajęcia z fitnessu). Postanowiłam więc dać szansę bieganiu.

I started slowly combining running and walking. In the very beginning I had my first knee injury and I had a three-week break. I was amazed that after the break running was easier for me, my muscles started working properly and now a 10km run is not a problem for me. What's more, I feel great and stronger after running! Now I can't imagine a day without even a short run. Unfortunately, I can't run every day, but usually 4 times a week you can see me wearing my pink running T-shirt;) 

Zaczęłam pomału łącząc bieganie z chodzeniem. Na początku (po 10 treningu) doznałam pierwszej kontuzji kolana i musiałam zrobić sobie przerwę na trzy tygodnie. Byłam pod wrażeniem, kiedy po przerwie bieganie było coraz łatwiejsze. Moje mięśnie odżyły i teraz przebiegnięcie 10km nie stanowi dużego problemu (raczej przyjemny wysiłek). Niestety nie mogę biegać codziennie, ale zazwyczaj 4 razy w tygodniu można mnie spotkać w różowej koszulce biegowej;)

That's my story of running in a nutshell. Below you can see a part of a different page which I hope will be finished soon:) I made this pop-up with Robert Sabuda's template.

To w skrócie moja historia biegania. Poniżej fragment projektu innej strony, którą mam nadzieję wkrótce też pokazać. Pop-up wykonałam używając szablonu Roberta Sabudy. kolorki to moja inwencja twórcza;)

Paper Art - Papierowa Sztuka

I've been ill for 5 days now. I feel awful but at the same time I can't stand lying in a bed. Doodling is one of the things that keep me occupied for hours. I was browsing through the Internet when I saw geometric paper art. I immediately knew I have to do some of my own!

Jestem chora od 5 dni. Czuję się okropnie, ale mam równocześnie dość leżenia w łóżku. Bazgrolenie jest jedną z tych rzeczy, które potrafią zająć mnie godzinami. Przegladając różne stronki w Internecie  znalazłam zdjęcia papierowych brył. Od razu chciałam mieć taką u siebie!

I knew the shape I wanted to achieve so I started folding paper. When I had the template ready, I  doodled on 12 pieces. This was a long process - it took me all day! But how much fun it was! Next I glued the shapes together and tadam:D I prepared a template with instructions so you can download it and make your own art. You can doodle on the template or put some photos/pictures on it. It would be a good idea to give one to your child and ask him or her to draw/paint something.

Wiedziałam, jaki chcę mieć kształt mojej bryły, więc zaczęłam składać papier by spróbować osiągnąć cel. Kiedy miałam już siatkę mojej bryły, powieliłam ją 12 razy i na każdej narysowałam jakieś wzorki. Był to długi proces - zajął mi cały dzień! Ale jednocześnie ile przy tym było frajdy:) Następnie skleiłam kształty razem i proszę! Gotowe! Przygotowałam szablon z instrukcją, jak zrobić taką bryłę, więc każdy może sobie ściągnąć i zrobić swoją własną sztukę. Można porysować szlaczki, nakleić zdjęcia czy obrazki. Dobrym pomysłem będzie też poproszenie dziecka o pomoc w rysowaniu po szablonie.

Ready paper art can be used as a decoration of your desk or you can make 4 or more and make a mobile or garland. I'm going to hang mine and two more over a coffee table in a living room. It's a pity I have to go back to work.

Gotowa bryła może posłużyć za dekorację biurka. Można też zrobić 4 czy więcej i zrobić z takich brył mobila lub girlandę. Ja dorobię jeszcze dwie i powieszę nad stolikiem w pokoju dziennym. Szkoda, że już trzeba wracać do pracy:(

Height: about 20-25 cm.
Wysokość: około 20-25 cm.

Memories That Pop - Wyskakujące wspomnienia

As I wrote in the previous post, I'm a huge fan of pop-up books. I've always been curious how those books are made and I tried to make plenty of pop-up cards by myself. After buying Robert Sabuda's book the obsession came back. I planned to make a scrapbook with places me and my husband have visited and I immediately knew that some pop-ups had to be included :D

Jak napisałam w poprzednim poście, jestem wielką fanką pop-upowych książek. Zawsze byłam ciekawa jak one są zrobione i próbowałam swoich sił robiąc samodzielnie różne kartki. Po zakupie ksiażki Roberta Sabudy obsesja odżyła na nowo. Planowałam zrobić scrapbook z miejscami, które wspólnie z mężem odwiedziliśmy i wiedziałam, że pop-upy muszą być jego częścią.

I want to show you two pages which are finished (more are about to be made), London and Madeira.  For the London pages I decided to use black-red and white elements.

 Chciałabym pokazać dwie strony, które są gotowe (więcej dopiero powstanie), London i Madeira na dziś. Dla Londynu wybrałam czerwone, czarne i białe kolory.

The most time-consuming part was obviously making the pop-up. In this project I wanted to make a cityscape. It took me almost all day to finish it but I like the result.

Najbardziej pracochłonną częścią było oczywiście wykonanie pop-upu. W tym projekcie chciałam zrobić miasto. Zabrało mi to prawie cały dzień, ale jestem zadowolona z efektu.

For the Madeira pages I used green papers with different patterns.

Strony Madeiry są zrobione głównie z pomocą zielonych kart w różne wzory.

There are a lot of patterns but I like it as Madeira has a wide variety of landscapes: sandy beaches, rocky mountains, plateaus, eucalyptus forests, streams, waterfalls and much more! In my opinion it's the best place we've visited so far as it has so much to offer.

Jest tu dużo wzorów, ale i tak mi się podoba, ponieważ na Maderze jest również różnorodnie. Znajdziemy piaszczyste plaże, skaliste góry, płaskowyż, lasy eukaliptusowe, potoczki, wodospady i dużo więcej! Moim zdaniem jest to najfajniejsze miejsce, które jak dotychczas odwiedziliśmy.

A peep hole design is my pop-up here. When you take a look through the hole, you will see me and my hubby with the photo from our trip and some bushes:)  It's easier to make than the cityscape and the result is also great - much better than a collage as it gives you a sense of depth.

Pop-upem jest tu dziurka do podglądania;) Kiedy się przez nią popatrzy widać mnie i męża na tle zdjęcia z wycieczki i trochę doklejonych krzaków. Ten pop-up był łatwiejszy do zrobienia niż miasto. Efekt końcowy jest świetny - o wiele lepszy niż kolaż, ponieważ pojawia się wrażenie głębi.

I want to recommend two websites. The first one is worQshop - Kasia's blog where she presents her scrapbook projects which are awesome. The second is Robert Sabuda's website where you can read interesting things on how pop-up books are made from scratch and you can find a section with templates for pop-ups.

Na koniec chciałabym polecić dwie strony. Pierwsza to worQshop - blog Kasi, gdzie pokazuje ona swoje projekty scrapbookowe - są śliczne! Druga to strona Roberta Sabudy, na której można wyczytać wiele ciekawych informacji o produkcji książek oraz znajdziecie tam dział z szablonami do pop - upów. Polecam!
 

6th Annual Holiday Card Swap

As I wrote here some time ago, I'm taking part in the 6th Annual Holiday Card Swap hosted by Brooklyn Bride. The idea is simple - you get the addresses of 5 people to whom you send handmade cards. I decided to adjust the Monster Bookmark pattern to make a Christmas card that can be also used as a bookmark.

Jak pisałam tutaj jakiś czas temu, w tym roku biorę udział w wymianie kartek świątecznych, która jest organizowana przez Brooklyn Bride. Zadanie jest łatwe - dostałam adresy pięciu osób, do których trzeba wysłać ręcznie zrobione kartki. Postanowiłam dostosować Potworową zakładkę do książek na potrzeby świątecznej kartki, która może posłużyć jako zakładka do książek.


I was excited while making the cards but the best part came when I was writing the addresses of the recipients and I finally could use my letter stamps:) Unfortunatelly I've only got the lower case letters but who knows - maybe I'll find the upper case set in one of my Christmas presents?

Byłam podekscytowana robieniem kartek, jednak największą frajdę miałam adresując koperty, ponieważ mogłam użyć moich literkowych stempli. Niestety mam tylko małe litery, ale kto wie - może wielkie znajdę pod choinką?:)

If you don't have an idea for a Christmas present I really recommend making such bookmarks.  You can turn this square piece of paper into anything you want and make a nice special gift.

Jeśli nie macie pomysłu na prezent, szczerze polecam zrobienie takich zakładek. Ten kwadratowy kawałek papieru można dowolnie przyozdobić i zmienić go w wyjątkowy pre
 

Monster Bookmark - Potworowa zakładka

Brooklyn Bride is one of my favourite blogs presenting different wedding ideas. This year for the first time I'm taking part in the 6th Annual Holiday Card Swap hosted by Brooklyn Bride. I got the addresses of 5 people to whom I'm going to send handmade cards.

Brooklyn Bride jest jednym z moich ulubionych blogów, na którym można znaleźć różne ciekawe pomysły ślubne, a przede wszystkim śliczne wzory zaproszeń itp. W tym roku po raz pierwszy biorę udział w 6 corocznej wymianie kartek świątecznych organizowanej przez Brooklyn Bride. Dostałam adresy 5 osób, do których wyślę własnoręcznie zrobione kartki. 

I was thinking for a while how to make the cards when I came up with the idea of using a monster bookmark. Instead of making a monster I'm going to decorate the square piece of paper. You have to wait to see the result. For now here's just a short tutorial showing you how to make a monster bookmark.

Długo zastanawiałam się, jakie zrobić kartki i wtedy pomyślałam o wykorzystaniu wzoru zakładek. Zamiast wyklejać potworka, ozdobię papier i w ten sposób powstanie kartka, którą będzie można wykorzystać jako zakładkę. Co Wy na to? Na efekt pracy trzeba poczekać. Dzisiaj pokażę tylko tutorial, jak zrobić potworową zakładkę.

The bookmark is a great project to do with your kids. I'm sure that it will make reading books more exciting too.

Potworowa zakładka jest wspaniałym projektem, który można zrobić z dziećmi. Jestem przekonana, że za jej sprawą czytanie książek będzie większą frajdą;)

Snowy Window - Zaśnieżone okno

According to the weather forecast snow should appear in the beginning of December. Now we are enjoying quite warm days with temperatures around 10 C. Unfortunately, it's gloomy outside as there are heavy clouds in the sky, the sun shines only for a few minutes a day and the beautiful and colourful autumn disappeared some time ago. To change the view from our kitchen window I decided to cover it with snowflakes.

Zgodnie z tym, co mówi prognoza pogody, na początku grudnia możemy spodziewać się opadów śniegu. Mimo tego, że za oknem ciepło, jest szaro i ponuro. Niebo zachmurzone, słońce pojawia się tylko na chwilę, a piękna jesień już dawno odeszła w niepamięć. By zmienić widok z kuchennego okna, zakleiłam je płatkami śniegu.

Making snowflakes is really easy - just fold a square piece of paper three times and cut the edges making different patters. Round pieces of paper work even better as the snowflake is rather round. For me cutting the shapes was time consuming, as I had to make a huge amount of snowflakes to cover the window. I even have a blister on my finger from the scissors! However, it was worth it!

Zrobienie śnieżynek jest bardzo proste - wystarczy wziąć kwadratową kartkę papieru, złożyć trzy razy, i powycinać różne wzorki na krawędziach. Okrągłe kartki sprawdzają się lepiej, ponieważ śnieżynki nie wychodzą wtedy kwadratowe:) Jak dla mnie wycinanie płatków było pracochłonne, ponieważ chciałam zakryć większą część okna. Na palcu prawej ręki zrobił mi się nawet odcisk od nożyczek! Ale co tam, warto było.

I used transparent tape to stick the snowflakes to the window. I hope I will be able to take them off easily after a month or two:)

Użyłam przeźroczystej taśmy klejącej by przyczepić płatki do okna. Mam nadzieję, że za miesiąc czy dwa nie będę miała kłopotu z ich odczepianiem...

Kitchen is one of my favourite rooms in our flat. I have some herbs there as well as some souvenirs from our trips which make the kitchen special to me.

Kuchnia jest jednym z moich ulubionych pomieszczeń. Mam tu różne zioła, jak i praktyczne bardziej lub mniej pamiątki z wycieczek. Dzięki temu kuchnia jest wyjątkowym miejscem.

The snowflakes made the room cozy. With the warmth of some tea lights, it's a nice place for cold evenings.

Śnieżynki sprawiły, że kuchnia stała się przytulna. W połączeniu z ciepłym światłem podgrzewaczy stała się miłym miejscem na chłodne wieczory.

I like the view from the window - I can see a hill with a forest and a church. A curtain, even a lace one, covers the view making the kitchen smaller. With the snowflakes I can admire the view.

Lubię widok z naszego okna, przez które widzę wzgórze z lasem i kościół. Zasłona czy firanka zakrywa widok i skraca kuchnię. Płatki śniegu nie zakryły okna całkiem, dzięki czemu wciąż mogę podziwiać widoki:)

I made the window decoration late at night yesteday. Today some of my friends asked me where I bought such nice curtains;) Form the outside it also looks well.

Wyklejałam okno późnym wieczorem. Dzisiaj paru znajomych pytało się mnie gdzie kupiłam taką firankę na zimę;) Z zewnątrz śnieżynki prezentują się całkiem fajnie.

If you feel cold this winter, think of putting some snowflakes on your window - it will warm your place up. The only thing you will think of then will be a cup of hot tea:)

Jeśli poczujecie, że Wam zimno, zróbcie sobie płatki na okno - wbrew pozorom ocieplą miejsce. Jedyna rzecz, o której będziecie myśleć, to ciepła herbatka i dobra książka:)

Over the Bed - Coś nad łóżko...

Mobiles are great decorations and they can be made of almost everything. After moving house, I'm still decorating our flat to make it a cosy home.  Taking into consideration the fact that we haven't bought new lamps to our bedroom and study, a mobile immediately appeared in my mind as a delicate decoration over the bed that at the same time would cover hanging the bulbs.

Dekoracja, którą zrobiłam w tym tygodniu, może być wykonana niemalże ze wszystkiego. Mimo, że w naszym mieszkaniu mieszkamy już 3 miesiące to wciąż jesteśmy na etapie urządzania przytulnego domu. Jak to po wielkim remoncie, wciąż jest coś do zrobienia. W sypialni i gabinecie wciąż nie mamy lamp, więc pomysł takiej dekoracji nasunął się automatycznie.

While moving the house I just couldn't get rid of some colourful gift bags so I decided to use them in this project. I cut them into smaller pieces of paper to have a range of patterns and colours to choose from.

Przeprowadzka była momentem generalnych porządków i pozbywania się wszelkich zbędnych rzeczy i przydasi. Kolorowe torebki na prezenty udało mi się jednak przemycić i w tym projekcie zdecydowałam się je wykorzystać.

I fold each paper in half and cut triangles. Cutting the shapes this way makes the work easier later.

Pocięłam torebki na mniejsze kawałki, które złożyłam na pół i wycięłam z nich trójkąty. Takie rozkładane trójkąty ułatwiąją pracę na kolejnym etapie.

The amount of triangles depends on the size of your mobile and the length of the strings you're going to use. I cut over 100 triangles.

Ilość trójkątów zależy od rozmiaru dekoracji oraz długości sznurków. Ja wycięłam ponad 100 trójkącików.

I put some glue and inside my triangles. Next, I folded them back leaving the thread inside. I made 10 strings with 10 triangles on each one.  By the way it could be also a nice idea for a Christmas tree chain, don't you think?

Klejem smarujemy środek trójkąta, wkładamy do niego nitkę i zamykamy. W ten sposób kolorowy papier będzie z dwóch stron trójkąta. Zrobiłam 10 sznurków, do każdego przykeiłam 10 trójkątów. W trakcie pracy doszłam do wniosku, że same w sobie sznurki mogłyby być ciekawą alternatywą dla łańcucha choinkowego.
 

First I thought I would use some cardboard circle as a frame for my mobile (that's why you can see a cardboard and a knife in the picture with the materials;). In the meantime I found some wire which was long enough to make the frame. I attached my strings to it and hung it in the bedroom.

Na początku chciałam użyć kartonowego kółka jako ramy dekoracji. W trakcie pracy znalazłam jednak kawałek druta, który był dość długi by posłużył za ramę, więc przywiązałam do niego moje sznurki.

After the first night passed the mobile still hangs over the bed:) It looks great, especially when the sun shines on it and its shadow is moving slightly on the wall.

Pierwsza noc za nami, dekoracja wciąż wisi:) Wygląda wspaniale, szczególnie kiedy świeci słońce i cienie tańczą na ścianach.

The mobile works great with all the details in our bedroom. The walls in our place are really hard and that's why the wall behind the bed is empty. The mobile fills this space.

Dekoracja wkomponowała się do pokoju i pasuje do różnych ozdób i ozdóbek, które już są w sypialni. Póki co nic nie zawiesiliśmy nad łóżkiem, bo wiercenie w betonie nie jest łatwe, a za ścianą mieszkanie sąsiadki;). Dekoracja, chociaż wisi 1,5 m od ściany, wizualnie wypełniła pustą przestrzeń.

With the framed newspaper adverts from the early 40's, the mobile makes this room cosy and personal.

Dzięki reklamom ze starych gazet, które oprawiliśmy w ramki i dekoracji nad łóżkiem, pokój stał się przytulniejszy i wyjątkowy. 

It's really a piece of cake to make, you can even engage your kids to do it for you. If you use more shiny materials to make it, its reflections on the walls will change the room into a magical place which will be perfect for resting.

Do zrobienia takiej ozdoby można zaangażować dzieci, jest na tyle łatwa do zrobienia, że nie powinny mieć większego problemu. Można wykorzystać błyszczący papier, wtedy refleksy na ścianach sprawią, że pokój będzie wyglądał magicznie i miło będzie się w nim zrelaksować.