Paper Art - Papierowa Sztuka

I've been ill for 5 days now. I feel awful but at the same time I can't stand lying in a bed. Doodling is one of the things that keep me occupied for hours. I was browsing through the Internet when I saw geometric paper art. I immediately knew I have to do some of my own!

Jestem chora od 5 dni. Czuję się okropnie, ale mam równocześnie dość leżenia w łóżku. Bazgrolenie jest jedną z tych rzeczy, które potrafią zająć mnie godzinami. Przegladając różne stronki w Internecie  znalazłam zdjęcia papierowych brył. Od razu chciałam mieć taką u siebie!

I knew the shape I wanted to achieve so I started folding paper. When I had the template ready, I  doodled on 12 pieces. This was a long process - it took me all day! But how much fun it was! Next I glued the shapes together and tadam:D I prepared a template with instructions so you can download it and make your own art. You can doodle on the template or put some photos/pictures on it. It would be a good idea to give one to your child and ask him or her to draw/paint something.

Wiedziałam, jaki chcę mieć kształt mojej bryły, więc zaczęłam składać papier by spróbować osiągnąć cel. Kiedy miałam już siatkę mojej bryły, powieliłam ją 12 razy i na każdej narysowałam jakieś wzorki. Był to długi proces - zajął mi cały dzień! Ale jednocześnie ile przy tym było frajdy:) Następnie skleiłam kształty razem i proszę! Gotowe! Przygotowałam szablon z instrukcją, jak zrobić taką bryłę, więc każdy może sobie ściągnąć i zrobić swoją własną sztukę. Można porysować szlaczki, nakleić zdjęcia czy obrazki. Dobrym pomysłem będzie też poproszenie dziecka o pomoc w rysowaniu po szablonie.

Ready paper art can be used as a decoration of your desk or you can make 4 or more and make a mobile or garland. I'm going to hang mine and two more over a coffee table in a living room. It's a pity I have to go back to work.

Gotowa bryła może posłużyć za dekorację biurka. Można też zrobić 4 czy więcej i zrobić z takich brył mobila lub girlandę. Ja dorobię jeszcze dwie i powieszę nad stolikiem w pokoju dziennym. Szkoda, że już trzeba wracać do pracy:(

Height: about 20-25 cm.
Wysokość: około 20-25 cm.

I'm nuts about you

It's not a good time of the year for your health - everybody was, is or will be down with the flu. In the morning when I usually prepare breakfast for my ill husband and one day I left him some food and an apple with attached message "You're the apple of my eye". He liked it and encouraged me to make more labels. The texts are well known phrases but I designed the labels by myself.

Obecna aura nie sprzyja zdrowiu - każdy albo miał, ma albo będzie miał grypę/anginę. Rano zazwyczaj przygotowuję śniadanie choremu mężowi i pewnego dnia dołączyłam do jabłka karteczkę z napisem "You're the apple of my eye" ("Jesteś moim oczkiem w głowie"). Kartka mu się spodobała i zachęcił mnie do zrobienia innych etykietek. Teksty są w jęz. angielskim - nie wymyśliłam jedzeniowych wyznań miłosnych po polsku;) Zwroty są znane, sama jednak zaprojektowałam etykietki.

The apple left for my husband:)

Such messages make casual fruit an extraordinary gift for someone special. For me they're better gifts than a box of chocolates. I printed the labels, but you can make them using different colourful papers and nice calligraphy.

Takie wiadomości zmieniają zwykłe owoce w oryginalne prezenty dla wyjątkowych osób. Jak dla mnie to są lepsze prezenty niż bombonierka. Sama wydrukowałam swoje etykietki albe można równie dobrze wykorzystać kolorowe papiery i z nich zrobić karteczki.

If you like my labels you can download the pdf file here and print the labels. I used some tape and glue to attach the labels to fruit.

Jeśli podobają się Wam moje etykietki, to możecie ściągnąć plik pdf tutaj i wydrukować etykietki. Do przyczepienia użyłam taśmy i kleju.

I have one more idea in my head but I haven't had time to make it yet. If you like these designs come back in a few days and you will see what I'm up to.

Mam jeszcze jeden pomysł na etykietki, ale nie zdążyłam go zrealizować. Jeśli jesteście ciekawi projektu, to zajrzyjcie za parę dni;)

With such weather and minus temperatures outside it's a good idea to eat some fruit, make hot chocolate (like this), take a blanket and read a good book:) I Can't wait!

Z taką pogodą i ujemnymi temperaturami na zewnątrz, dobrym pomysłem są wzmacniające owoce, gorąca czekolada (jak ta tutaj), ciepły kocyk i dobra książka. Nie mogę się doczekać!

Choco Love

This week I got ill and I'm feeling cold all the time. I was thinking what to do to get warm and I've figured it out - hot chocolate! I had wanted to make a chocolate spoon for some time and here was the perfect occasion.

W tym tygodniu rozchorowałam się i wciąż jest mi zimno. Myślałam jak się rozgrzać i w końcu wykombinowałam - gorąca czekolada! Od jakiegoś czasu chciałam zrobić czekoladowe łyżki i teraz nadarzyła się idealna okazja.

I don't have any chocolate molds or silicon form but I thought the cupcake form would work. The only thing you have to do is to put a tiny coat of vegetable oil so that the chocolate won't stick to the form.

Nie posiadam formy silikonowej czy  do czekolady, ale założyłam, że forma do babeczek zadziała;) Jedną rzecz o której trzeba pamiętać, to nasmarowanie jej olejem roślinnym, żeby czekolada się nie przykleiła na dobre.

I looked inside my cupboards and collected all the things that could be added to the chocolate. This was an experiment so I wanted to try different kinds of choco spoons to see which ones would work best.

Zajrzałam do szafek i wyjęłam wszystko, co nadawało się do dodania do czekolady. Jako, że był to eksperyment, chciałam zrobić różne rodzaje łyżek i sprawdzić, które są najpyszniejsze.

Put a metal bowl with a splash of milk and chocolate over a pot with boiling water. Stir the melting chocolate from time to time and after a few minutes your chocolate should be ready to fill in the forms. Before doing that you can put different things into the forms.

Metalową miseczkę z czekoladą i odrobiną mleka postawiłam na gotującej się wodzie. Od czasu do czasu mieszałam czekoladę i po paru minutach była gotowa. Zanim wlałam ją do foremek,  dodałam do nich różne pyszności.

When the forms are filled with chocolate, you can insert the wooden spatulas. I made a simple scaffolding to prevent the spatulas from falling. Leave the spoons for two or three hours in a room temperature. You can put them to the fridge but just for a few minutes.

Kiedy foremki były wypełnione czekoladą, wsadziłam do nich drewniane szpatułki. Zrobiłam też proste rusztowanie, żeby się nie wykrzywiały. Tak przygotowaną czekoladę należy zostawić na dwie - trzy godziny (aż czekolada porządnie stwardnieje) w pokojowej temperaturze. Można też włożyć formę na chwilę do lodówki.

I want to give three chocolate spoons as gifts, that's why I wrapped them. If you like the labels you can download them here.

Trzy łyżki miały być prezentami, więc je zapakowałam odpowiednio. Jeśli podobają się Wam etykietki, to możecie jeściągnąć tutaj. 
 

Papa Olaf, the moose, explains what to do next:) I got the moose from my friend, Ula, you can find more of her works here. I love his Scandinavian sweater!

Papa Olaf, dumny łoś, wyjaśnia co dalej zrobić:) Łoś ręcznie robiony przez koleżankę Ulę. Możecie znaleźć jej prace tutaj (jest jeszcze parę cudownych łosi do kupienia!!!). Uwielbiam skandynawski sweter Papy Olafa!

I made a few kinds of chocolate spoons by adding different things to the melted chocolate. I guess you can add whatever you want and make your perfect combination. I know I will try adding Nutella and I'd like to try some coconut. What about you? What would be your choice?

Zrobiłam kilka rodzajów łyżek z różnymi dodatkami w stopionej czekoladzie. Dodać można wszystko i stworzyć idealną dla siebie kombinację. Wiem już, że w przyszłości spróbuję dodać Nutelli oraz kokosu. A co z Wami? Jakieś propozycje?

My husband was the very first person to try my hot chocolate. It was the one with marshmallows. He drank it within a few seconds and loved it! The best recommendation you could get:)

Mąż był pierwszą osobą która spróbowała gorącej czekolady mojej produkcji:) To była taka, do której dodałam pianki. Wypił ją w ciągu paru sekund i od razu polubił. Wiadomo, przez żołądek do serca:)

Cookie Gifts - Ciateczkowe prezenty

When I think about Christmas flavors, cookies always come to my mind. My grandmother used to bake them for my family every year. Now she has problems with her hands so I'm doing that. In the region where I live people make different kind of small cookies, they often decorate them making sweet masterpieces. However, I prefer simple recipes and I usually decorate cookies on Christmas Eve or the day before.  Cookies also make great gifts. This year I made my own boxes and packets, I designed four labels and here are the results. If you like the design you can download the pdf file here and print it. I printed mine on self adhesive paper.

Kiedy pomyślę o świątecznych przysmakach, ciasteczka od razu przychodzą mi do głowy. Kiedyś moja babcia piekła dla całej rodziny. Od kiedy ma problem z rękoma, ja przejęłam ten obowiąze. W moim rejonie ludzie pieką mnóstwo różnych ciasteczek, często dekorując je i tworząc małe dzieła sztuki. Jendakże ja wolę proste przepisu i zazwyczaj ozdabiam ciastka w Wigilię albo dzień wcześniej. Ciasteczka są też wspaniałym prezentem. W tym roku zrobiłam sama opakowania i zaprojektowałam etykietki - poniżej efekty. Jeśli podoba Wam się projekt etykietki to możecie go ściągnąć tutaj i wydrukować. Moje są wydrukowane na papierze samoprzylepnym.

To make the packets and bags I used brown shopping bags and white baking paper. To decorate my packaging I also used red dotted tape, pink and mint circles and reindeer stickers. I didn't use any template to make the bags, I just folded the paper in the way I thought it should be done;)

Do zrobienia opakowań użyłam brązowych papierowych torebek i białego papieru do pieczenia. Ozdobiłam je czerwoną taśmą w kropki (firmy Heyda), różowymi i miętowymi kropkami oraz naklejkami z reniferem. Nie miałam żadnego szablony do sklejania torebek, po prostu poskładałam papier jak mi podpowiedziała intuicja:)