Forest in a Jar - Las w słoiku

I love being surrounded by plants, although I'm not a very good plant keeper ;) At my home most plants are cacti or succulent plants which don't need much water and are easy to keep. I've discovered a new way of keeping these green beauties at home, which is almost as easy as keeping my other plants - jar gardens! You can plant different kind of plants in jars, just keep in mind that plants in one jar should come from one environment so they require the same soil, amount of water and light.

Uwielbiam mieć na około siebie rośliny, chociaż nie jestem jakimś wyśmienitym ogrodnikiem :) W domu mam głównie kaktusy i sukulenty - roślinki, które nie wymagają częstego podlewania i są łatwe w utrzymaniu. Ostatnio odkryłam nowy sposób hodowania roślin, który jest prawie tak prosty, jak utrzymywanie innych roślin, które mam w domu - słoikowe ogrody! W słoiku można posadzić prawie wszystko, trzeba tylko pamiętać, żeby w jednym słoju znalazły się roślinki z jednego środowiska/rodziny i będą miały takie same wymagania co do wody, światła czy gleby. 

All you need to make your jar garden are:
- little pebbles
- activated carbon - I bought mine in a pet shop as it is also used in fishtanks
- glass container of your choice - it doesn't have to have a lid so it can be an old vase, a jar, a bottle
- plants 
- soil - right for the plants you want to keep in your jar
- any decorations you want to add to the jar

Wszystko, czego potrzebujemy do zrobienia słoikowego ogrodu to:
- małe kamyczki
- aktywny węgiel - mój kupiłam w sklepie zoologicznym - jest on używany też do filtrowania wody w akwariach
- szklany pojemnik - niekoniecznie musi mieć pokrywkę, więc sprawdzi się nie tylko słoik, ale też wazon czy butelka
- roślinki
- ziemia odpowiednia dla roślin, które chcemy posadzić
- dekoracje, które chcemy dodać do naszego ogrodu 

  
Follow these 5 steps and your garden will be ready!
1. Put pebbles to your container - this is a drainage layer so your plants and their roots won't be flooded by water
2. Add activated carbon - this is a filter layer as charcoal will help keeping bacteria or fungi out of your garden. This layer doesn't have to be thick, just cover the pebbles
3. Add soil - the right one for your plants
4. Plant your plants - remember to choose the right ones for the size of your container 
5. Add decorations 
Tadam - your jar garden is ready :D

5 prostych kroków pozwoli Ci stworzyć piękny ogród!
1. Włóż kamyczki do pojemnika - to będzie drenaż naszego ogrodu, który ochroni roślinki i ich korzenie przez zalaniem przez wodę
2. Dodaj aktywny węgiel - to będzie filtr, ponieważ węgiel pomoże utrzymać ogród w czystości i ochronić go przed bakteriami i grzybami
3. Dodaj ziemię - odpowiednią dla wybranych roślin
4. Posadź roślinki - pamiętaj by dobrać rośliny odpowiedniej wielkości do swojego pojemnika
5. Dodaj dekoracje
Tadam - Twój ogród jest gotowy :D

  
As you can see such gardens are really easy to make. They are amazing decorations for your home or office. It's also a very good idea for a gift - just add a ribbon or a tag and you surprise your friend :D

Jak widać, słoikowy ogród jest bardzo prosty do zrobienia. Stanowią one świetną dekoracje do domu czy do biura. Są też dobrym pomysłem na prezent - wystarczy dodać wstażkę czy etykietkę i można zaskoczyć przyjaciela niesamowitym prezentem :D

Jar Snow Globe - Kula śnieżna w słoiku

It was the first day of December with no snow and Christmas around the corner I decided to make my own winter wonderland in a jar and one day later it was snowing outside and it was white everywhere. Be careful - I suspect some kind of magic;)

Pierwszy grudnia, zero śniegu, Święta nadchodzą - postanowiłam stworzyć własną zimę w słoiku. Jeden wieczór pracy, a następnego dnia niespodzianka - śnieg za oknem! Uważajcie - podejrzewam jakieś czary i wywołanie wilka z lasu:)

When I was about 10 years old, I made a similar snow globe with two snowmen inside. I didn't use distilled water then and now (about 20 years later) it still looks great so I think it's up to you what kind of water you use.

Kiedy miałam 10 lat zrobiłam podobną śnieżną kulę, w której ulepiłam dwa bałwany. Nie używałam wtedy wody destylowanej, ale teraz (po blisko 20 latach) kula wygląda tak samo, więc nie jestem przekonana czy woda destylowana jest koniecznością.

First, I decorated the lid with a colourful tape - my latest discovery in one of the local shops:) After that the most difficult part began...

Na początku obkleiłam pokrywkę słoika kolorową taśmą - moje ostatnie odkrycie w empiku. Następnie najtrudniejsza część się zaczęła...

After a few attempts to make a Christmas tree I was discouraged. My hubbie suggested making a simpler shape. It worked! If working with modelling clay isn't your thing you can use a glass or plastic figures - simply glue them to the lid.

Po kilku próbach zrobienia choinki byłam zniechęcona. Wtedy mąż przyszedł z pomocą i zasugerował zrobienie prostszego, bardziej dwuwymiarowego drzewka. Pomysł się sprawdził! Jeśli nie wychodzi Wam lepienie z plasteliny, możecie użyć gotowe szklane/plastikowe figurki - po prostu przyklejcie je do pokrywki.

Next, fill the jar with water, add a few drops of glycerine (don't overdo it) and some glitter :)

Następnie wypełniamy słoik wodą, dodajemy parę kropli gliceryny (nie za dużo) i brokat.

Now you're ready to close the jar - just watch out not to damage your figures:)

Na koniec zamykamy słoik, uważając by nie zniszczyć naszych figurek - i gotowe:)