Paper Art - Papierowa Sztuka

I've been ill for 5 days now. I feel awful but at the same time I can't stand lying in a bed. Doodling is one of the things that keep me occupied for hours. I was browsing through the Internet when I saw geometric paper art. I immediately knew I have to do some of my own!

Jestem chora od 5 dni. Czuję się okropnie, ale mam równocześnie dość leżenia w łóżku. Bazgrolenie jest jedną z tych rzeczy, które potrafią zająć mnie godzinami. Przegladając różne stronki w Internecie  znalazłam zdjęcia papierowych brył. Od razu chciałam mieć taką u siebie!

I knew the shape I wanted to achieve so I started folding paper. When I had the template ready, I  doodled on 12 pieces. This was a long process - it took me all day! But how much fun it was! Next I glued the shapes together and tadam:D I prepared a template with instructions so you can download it and make your own art. You can doodle on the template or put some photos/pictures on it. It would be a good idea to give one to your child and ask him or her to draw/paint something.

Wiedziałam, jaki chcę mieć kształt mojej bryły, więc zaczęłam składać papier by spróbować osiągnąć cel. Kiedy miałam już siatkę mojej bryły, powieliłam ją 12 razy i na każdej narysowałam jakieś wzorki. Był to długi proces - zajął mi cały dzień! Ale jednocześnie ile przy tym było frajdy:) Następnie skleiłam kształty razem i proszę! Gotowe! Przygotowałam szablon z instrukcją, jak zrobić taką bryłę, więc każdy może sobie ściągnąć i zrobić swoją własną sztukę. Można porysować szlaczki, nakleić zdjęcia czy obrazki. Dobrym pomysłem będzie też poproszenie dziecka o pomoc w rysowaniu po szablonie.

Ready paper art can be used as a decoration of your desk or you can make 4 or more and make a mobile or garland. I'm going to hang mine and two more over a coffee table in a living room. It's a pity I have to go back to work.

Gotowa bryła może posłużyć za dekorację biurka. Można też zrobić 4 czy więcej i zrobić z takich brył mobila lub girlandę. Ja dorobię jeszcze dwie i powieszę nad stolikiem w pokoju dziennym. Szkoda, że już trzeba wracać do pracy:(

Height: about 20-25 cm.
Wysokość: około 20-25 cm.

Aldona the Owl - Sowa Aldona

After visiting my friends who sew beautiful things, I took out my sewing machine, the one I got from my mother. It's old but it's in good condition. First I took a look at the manual as I didn't remember a few details, then I tried to sew some cloth pieces, and when I was sure I knew what I was doing I made Aldona the owl.

Po odwiedzinach u koleżanek, które szyją piękne rzeczy, wyciągnęłam moją maszynę, którą dostałam od mamy. Maszyna jest stara, ale działa całkiem nieźle. Na początku musiałam zajrzeć do instrukcji, ponieważ nie pamiętałam paru szczegółów. Spróbowałam najpierw zszyć parę szmatek i kiedy już byłam pewna, że wiem co i jak, pozszywałam Aldonę.

However, before I turned the machine on, I spent two days preparing for my work. I drew Aldona on the piece of paper and then cut all the pieces in the flowery cotton and felt. Aldona's eyes, beak, hearts and brown front are hand sewn.

Zanim uruchomiłam maszynę, spędziłam dwa dni na przygotowaniach do mojej pracy. Narysowałam Aldonę na papierze, powycinałam jej części ciała z kwiecistej bawełny i filcu. Oczy Aldony, dziób, serduszka i brązowy przód przyszyłam ręcznie.

While sewing I saw that I have to change the shape of my owl's wings and legs - just to make it possible to turn them to the right side. I like how the owl-pillow turned out even if it's not perfect. Remember it's my first sewing project:)))

W trakcie szycia zdecydowałam zmienić też kształt skrzydełek i nóżek - żeby było można swobodnie obrócić je na prawą stronę. Podoba mi się jak wyszła sowa poduszka chociaż nie jest idealna. Pamiętac należy, że to pierwszy taki projekt w moim wykonaniu :)))

Aldona now sits proudly on the old chest in our hall and she welcomes our guests;) The old wooden chest is a present from my grandmother who was once at a flea market in Wrocław. She saw a man who was selling books but instead of buying a book from him she bought the chest in which he kept his books. I love it very much because it's over 100 years old and it serves as an original decoration of the hall. It also makes a perfect seat when you want to take your shoes off.

Aldona siedzi dumnie na starej skrzyni w przedpokoju, gdzie wita gości. Stara drewniana skrzynia jest prezentem od babci, która była kiedyś na pchlim targu we Wrocławiu. Zobaczyła tam pana, który sprzedawał książki, zamiast jednak kupić książkę, kupiła skrzynię, w której trzymał towar. Kufer bardzo mi się podoba ponieważ ma ponad 100 lat i jest oryginalną dekoracją przedpokoju. Jest również idealny, żeby usiąść kiedy ktoś chce założyć buty.