Forest in a Jar - Las w słoiku

I love being surrounded by plants, although I'm not a very good plant keeper ;) At my home most plants are cacti or succulent plants which don't need much water and are easy to keep. I've discovered a new way of keeping these green beauties at home, which is almost as easy as keeping my other plants - jar gardens! You can plant different kind of plants in jars, just keep in mind that plants in one jar should come from one environment so they require the same soil, amount of water and light.

Uwielbiam mieć na około siebie rośliny, chociaż nie jestem jakimś wyśmienitym ogrodnikiem :) W domu mam głównie kaktusy i sukulenty - roślinki, które nie wymagają częstego podlewania i są łatwe w utrzymaniu. Ostatnio odkryłam nowy sposób hodowania roślin, który jest prawie tak prosty, jak utrzymywanie innych roślin, które mam w domu - słoikowe ogrody! W słoiku można posadzić prawie wszystko, trzeba tylko pamiętać, żeby w jednym słoju znalazły się roślinki z jednego środowiska/rodziny i będą miały takie same wymagania co do wody, światła czy gleby. 

All you need to make your jar garden are:
- little pebbles
- activated carbon - I bought mine in a pet shop as it is also used in fishtanks
- glass container of your choice - it doesn't have to have a lid so it can be an old vase, a jar, a bottle
- plants 
- soil - right for the plants you want to keep in your jar
- any decorations you want to add to the jar

Wszystko, czego potrzebujemy do zrobienia słoikowego ogrodu to:
- małe kamyczki
- aktywny węgiel - mój kupiłam w sklepie zoologicznym - jest on używany też do filtrowania wody w akwariach
- szklany pojemnik - niekoniecznie musi mieć pokrywkę, więc sprawdzi się nie tylko słoik, ale też wazon czy butelka
- roślinki
- ziemia odpowiednia dla roślin, które chcemy posadzić
- dekoracje, które chcemy dodać do naszego ogrodu 

  
Follow these 5 steps and your garden will be ready!
1. Put pebbles to your container - this is a drainage layer so your plants and their roots won't be flooded by water
2. Add activated carbon - this is a filter layer as charcoal will help keeping bacteria or fungi out of your garden. This layer doesn't have to be thick, just cover the pebbles
3. Add soil - the right one for your plants
4. Plant your plants - remember to choose the right ones for the size of your container 
5. Add decorations 
Tadam - your jar garden is ready :D

5 prostych kroków pozwoli Ci stworzyć piękny ogród!
1. Włóż kamyczki do pojemnika - to będzie drenaż naszego ogrodu, który ochroni roślinki i ich korzenie przez zalaniem przez wodę
2. Dodaj aktywny węgiel - to będzie filtr, ponieważ węgiel pomoże utrzymać ogród w czystości i ochronić go przed bakteriami i grzybami
3. Dodaj ziemię - odpowiednią dla wybranych roślin
4. Posadź roślinki - pamiętaj by dobrać rośliny odpowiedniej wielkości do swojego pojemnika
5. Dodaj dekoracje
Tadam - Twój ogród jest gotowy :D

  
As you can see such gardens are really easy to make. They are amazing decorations for your home or office. It's also a very good idea for a gift - just add a ribbon or a tag and you surprise your friend :D

Jak widać, słoikowy ogród jest bardzo prosty do zrobienia. Stanowią one świetną dekoracje do domu czy do biura. Są też dobrym pomysłem na prezent - wystarczy dodać wstażkę czy etykietkę i można zaskoczyć przyjaciela niesamowitym prezentem :D

Changes in my balcony garden - Zmiany w balkonowym ogródku

Why do I love our balcony? Because there are green trees around it, you can listen to birds tweeting and I can grow a wide variety of plants there. It's not so big (1,20x6m) but I tried (not tried - succeeded;)  to fill every empty space with some plants.

Dlaczego kocham mój balkon? Ponieważ otaczają go zielone drzewa, mogę posłuchać śpiewu ptaków i mogę hodować różnego rodzaju roślinki. Balkon nie jest zbyt wielki (1,20x6m), ale starałam się (a nawet chyba mi się udało;) wypełnić każdą wolną przestrzeń roślinkami.

Do you remember my wooden box rock garden? As I read on the labels all the plants should be slow growing ones. You can see in the picture above how slow they are - you barely can see the rocks!

Pamiętacie mój skrzyniak?  Na etykietkach było napisane, że roślinki rosną bardzo powoli. Na powyższym zdjęciu widać, jak bardzo powoli - już kamyczków nie widać!

About a month ago I showed you how to make a vertical garden in a wooden palette. I was wondering if it would be a good place for plants as there isn't so much space for soil. The plants, especially pepper mint and lettuces seem to love the spot and they grow really fast! I have to find some good recipes to use the mint leaves. So far, I've used them to make spaghetti carbonara and mojito.

Około miesiąc temu pokazywałam, jak zrobić ogródek w drewnianej palecie. Zastanawiałam się wtedy czy to na pewno będzie dobre miejsce dla roślinek, ponieważ nie ma tam dużo miejsca na ziemnie. Roślinki, a szczególnie mięta i sałaty uwielbiają swoje miejsce w palecie i rosną na prawdę szybko! Muszę znaleźć jakieś fajne przepisy na wykorzystanie liści mięty. Jak na razie używam ich tylko do carbonary i mojito;)

I've also got 6 kinds of tomatoes. I planted them outside too early and I had to cut some leaves but now they're doing fine. I can't wait for my homegrown tomatoes! In the other corner I have gooseberries and redcurrant. Both have green fruit, so I just have to wait for some more sun.

Na balkonie mam również 6 gatunków pomidora. Zasadziłam je jednak zbyt wcześniej na zewnątrz i musiałam oberwać trochę listków, ponieważ zamrzły. Teraz rosną całkiem nieźle. Już nie mogę się doczekać domowych pomidorków! W innym kącie balkonu mam agrest i czerwoną porzeczkę. Obie mają już zielone owoce, więc z niecierpliwością czekam na słońce.

There are plenty things that can be eaten but I also have some flowers. I bought a summer flower mix seeds. First it looked like lettuce but now there are different kinds of green leaves in the pots and I hope there are going to be some colorful flowers soon.

Mam dużo rzeczy do jedzenia na balkonie, ale mam też trochę kwiatków. Kupiłam mix nasion kwiatów letnich. Na początku wyglądały jak sałata, teraz jednak widać różnorodność liści i czekam aż pojawią się kolorowe kwiaty.

And what about you? Do you have any plants on your balcony?

A Wy? Hodujecie jakieś roślinki na balkonach?

My Rock Garden in a Wooden Fruit Box - Skalniak Skrzyniak w skrzynce po owocach

After making a vertical garden in a wooden pallet, I decided it's high time to make something with a wooden fruit box. Despite the cold weather, I spent two hours on the balcony creating my very own rock garden. The basics are the same as in a vertical garden - you have to make a two layer lining in a box, fill it with soil and plant your plants.

 Po tym jak zrobiłam ogródek w drewnianej palecie, zdecydowałam, że najwyższa pora zająć się również drewnianą skrzynką na owoce. Pomimo zimnej pogody, spędziłam dwie godziny na balkonie tworząc mój własny skalniak - skrzyniak. Zasady są te same jak przy tworzeniu ogródka w palecie - potrzebne są dwie warstwy na wyściółkę, ziemia i można sadzić roślinki.

I've chosen a variety of different plants in a gardening centre. I have no idea what are their names, I just know they are all suitable for a rock garden:)

Wybrałam różne roślinki w centrum ogrodniczym. Nie mam pojęcia jak się nazywają, jednak wszystkie są roślinkami do skalniaka:)

I added some pebbles. Do you remember my painted pebbles? I also added them to the rock garden.

Dodałam  trochę kamyczków. Pamiętacie post o malowaniu kamyków? Dodałam je także do skrzyniaka.

My Vertical Garden in a Wooden Pallet - Mój ogród wertykalny w drewnianej palecie

After a short break, I'm back! With the sun shining, warm days and not so cool nights, I've plenty of energy and new ideas to write about. I'm going to start with something I love - my balcony garden.  Since I moved out, I've been creating a herb garden. It's not always a success. One year everything grows well while the other year it's a disaster:) I hope this year is going to be a success! It's a first full season in our new flat (we moved in last July), so I hope for plenty of greens and fruits:)

Po krótkiej przerwie, wracam! Słońce świeci, ciepłe dnie, coraz mniej chłodne noce, a ja mam pełno energii i pomysłów do opisania. Zacznę od czegoś, co uwielbiam, czyli mój balkonowy gródek. Od kiedy wyprowadziłam się od rodziców, tworzę sobie ogródek ziołowy. Nie zawsze jest to sukces. Jednego roku wszystko rośnie jak na drożdżach, podczas gdy w kolejnym jest totalną porażką. Mam nadzieję, że w tym roku będzie pełen sukces:) Jest to pierwszy pełen sezon ogrodniczy na naszym balkonie (wprowadziliśmy się w lipcu), więc mam nadzieję na dużo zieleninki i owocków:)

Our balcony is long (over 5m) and narrow (1-1.2m). I can't have too many pots. Last Monday I attended a workshop, where I learned how to make a vertical garden with a wooden pallet - something that doesn't need a lot of space while a lot of plants can grow in it. What's even better, this garden is a great DIY and a low-cost project.

Nasz balkon jest długi (ponad 5m) i wąski (1-1.2m). Nie mogę mieć tu dużo donic. W zeszły poniedziałek byłam na warsztatach, gdzie nauczyłam się jak zrobić ogród wertykalny z drewnianej palety.  Jest to rozwiązanie nie zabierające dużo przestrzeni podczas gdy dużo roślinek znajduje swoje miejsce. Co jeszcze lepsze, jest to wspaniały projekt DIY i nie kosztuje dużo.

My husband encouraged me to plant herbs, lettuces and other edible plants that's why I bought a wide variety of herbs. I bought them from a gardener so I hope they will grow well:) I'm also excited about running bean seeds - it's a special kind of this plant which should grow well in a pot. We will see in July:)

Mój mąż zachęcił mnie do sadzenia ziół, sałat i innych jadalnych roślinek na balkonie. Stąd wybrałam różne sadzonki ziół. Kupiłam je u ogrodnika, więc mam nadzieję, że będą dobrze rosły. Jestem też podekscytowana, ponieważ znalazłam nasionka fasolki szparagowej, przeznaczonej specjalnie na balkon do doniczki. Przekonamy się w lipcu jak to jest na prawdę:)

To turn a pallet into a garden you need:

- a wooden pallet
- saw (optional)
- sanding paper
- paint (optional, but if it's possible that it will rain on your garden, I advice you to paint the pallet with special paint)
- landscape fabric
- gardening foil (like the one used in greenhouse construction)
- stapler
- soil
- plants:)

Będzie nam potrzebne:

- drewniana paleta
- piła (opcjonalnie)
- papier ścierny
- farba (opcjonalnie, ale jeśli nasz ogród będzie narażony na działanie deszczu itp. to polecam pomalowanie specjalną farbą)
- tkanina przepuszczająca wodę
- folia ogrodnicza (taka sama, jak używana do budowy szklarni)
- zszywacz
- ziemia
- roślinki:)

I cut my pallet in half to make two smaller ones as my balcony is long. I used the sanding paper to smooth out the wood. I didn't paint it as I hope no water will damage my garden:) You have to cut the fabric and foil so that they will fill the spaces making pockets for your plants. Fabric is the top layer and it can't touch the foil in the bottom, there should be some space between them. When all the pockets are made, you can fill them with soil and plants. After a few days my plants should adjust to their new positions. I hope that after two months I'll see only green plants which will cover the pallet:) Now I wait for some free time to spend on the balcony to read a book and relax.

Ucięłam, a właściwie to tato uciął, paletę w połowie, by zrobić dwie mniejsze. Użyłam papieru ściernego by wygładzić drewno. Nie malowałam palety, ponieważ jest z dala od barierek i raczej nie powinno bezpośrednio na nią padać.  Tkaninę i folię należy przyciąć tak, by wypełniły przestrzenie w palecie tworząc kieszenie na roślinki. Tkanina jest górną warstwą i nie może na spodzie dotykać folii, powinna zostać niewielka przestrzeń między nimi. Kiedy wszystkie kieszenie są zrobione, można wypełnić je ziemią i roślinkami. Po kilku dniach roślinki powinny oswoić się z nową pozycją. Mam nadzieję, że za dwa miesiące będę widziała tylko zielone roślinki, które zakryją paletę. Teraz wyczekuję chwili wolnego by posiedzieć na balkonie, poczytać książkę i się zrelaksować.

In two weeks time I'm going to have 5 days off and I want to make something similar to the planter below for wild strawberries. I have to collect some bottles first:)

Za dwa tygodnie będę miała pięc dni wolnego (Majówka!) i chcę zrobić coś podobnego, jak na zdjęciach poniżej, dla poziomek. Musze jednak napierw pozbierać butelki:)

The workshop I attended was organized in Galeria Szara in Cieszyn. They have this great bottle pots in one of the windows of their gallery:)

Warsztaty, w których brałam udział, były zorganizowane przez Galerię Szarą w Cieszynie. Również tak znajduje się uprawa butelkowa:)