Tuesday, January 01, 2013

Letters on the Wall - Litery na ścianie



My grandfather was an artist. He painted a lot, usually landscapes with mountains and country views. In his hometown there are plenty of his paintings hanging in people's houses. He was a very prolific artist, painting with oil paints and water colors, often experimenting with different techniques and mixing them. My grandfather also made a lot of shop signs and billboards. However the times were different, there were no computers and self adhesive papers. Every element was hand painted by an artist. While I was tidying my grandfather's workshop after his death, I found a lot of boxes filled with letter templates and designs. I kept some of them as I was impressed with my grandfather's work and I knew I would use the letters on my walls.

In our new flat all walls are white. In the living room instead of hanging a painting above our sofa, I decided to use my grandfather's letters. It's simply the alphabet with different shaped letters. Such a painting is easy to make. All you need are letter templates (you can print them using your favourite fonts), a pencil, brushes and wall paint.

Mój dziadek był artystą. Dużo malował, zazwyczaj krajobrazy z górami albo wiejska sielanka. W wielu domach w jego rodzinnej wsi wiszą obrazy jego autorstwa. Był bardzo produktywnym artystą, malował farbami olejnymi, akwarelami, często eksperymentował i mieszał różne techniki. Dziadek zrobił też mnóstwo szyldów i reklam. Czasy były wtedy inne, nie było komputerów i folii samoprzylepnej. Każdy element był ręcznie malowany przez artystę. Kiedy sprzątałam pracownię dziadka, znalazłam mnóstwo pudełek wypelnionych literkami i szablonami. Zatrzymałam część z nich ponieważ byłam pod wrażeniem pracy dziadka i wiedziałam, że wykorzystam literki na moich ścianach.

W naszym nowym mieszkaniu ściany są białe. W dużym pokoju zamiast wieszać obrazki nad kanapą zdecydowałam wykorzystać litery dziadka. Ułożyliśmy po prostu alfabet wykorzystując różne kroje liter. Wszystko, czego potrzeba do wykonania takiego projektu to kształty liter (można wydrukować i wyciąć), ołówek, pędzle i farba do ścian. 


First of all you have to decide if you want to have a jumble of letters on your wall or maybe a quote form your beloved book. I arranged the letters on the floor and then I used a pencil to draw the outlines on the wall. Next I painted the letters with green and grey paint. Et voila!

Najpierw trzeba się zastanowić czy chcemy mieć rozsypane literki na naszej ścianie czy może cytat z ukochanej książki. Ułożyłam wzór najpierw na podłodze, następnie odrysowałam kształty liter na ścianie i pomalowałam farbą. Et voila!


In the living room we have a big green sofa - that's why the letters are green as well. I didn't want to add more colors to the room - there is only a small yellow print on the curtains.

W dużym pokoju mamy zieloną kanapę  - stąd kolor liter. Nie chciałam dodawać więcej kolorów do pokoju - no poza drobnym miodowym wzorem na zasłonie.


We are going to change the pillow covers - I especially like the tree print fabric from Ikea. The vintage handmade fabric was bought by my mum in an art shop about 25 years ago and was never used. I love the pattern and I'm still thinking about a proper use for it. For now I will use it as a tablecloth.

Będziemy zmieniać poszewki na poduchach na kanapie. Podoba mi się materiał z Ikei z drzewami. Ręcznie malowany materiał z zielonym wzorem został kupiony przez mamę jakieś 25 lat temu i nigdy nie został wykorzystany. Mi bardzo podoba się wzór i wciąż się zastanawiam jaki zrobić z niego użytek. Na razie będzie służył za obrus na dużym stole.


Our living room is a perfect place to drink a cup or rather a big mug of tea and read a book or watch TV.

Nasz duży pokój jest idealnym miejscem do wypicia filiżanki, a raczej dużego kubka, ciepłej herbaty i czytania książki czy oglądania telewizji.



The room changes in the late afternoon when the sunlight fills the room. Colors are warm then and the shadows on the walls are amazing. It's winter in Poland now and romantic sunsets are seldom. However, the first day of 2013 was really warm with a temperature of 10°C, no snow, blue sky and the sun.

Pokój zmienia się późnym popołudniem kiedy wpada do niego słońce. Kolory robią się ciepłe i na ścianach pojawiają się niesamowite cienie. Teraz jest zima i romantyczne zachody słońca są rzadkością. Jednakże pierwszy dzień 2013 roku był bardzo ciepły z temperaturą 10°C, zero śniegu, błękitne niebo i słońce. Aż chce się wyjść z domu na dłuuugi spacer!